I've had trouble using any photo hosting group EXCEPT Photobucket.
Once the photo is in your album at Photobucket, copy the URL and then come back to Cyberhound, start a new message and click "Insert Image" button. (It is above the dialog box that I'm writing in at the moment.) Paste the URL and then Preview your message. You should see your picture.